comic and zelda

작가 코멘트 계승되는 눈동자 트위터에 올린 만화에요 젤다 공주를 지켜보는 우르보사의 이야기 (10/15) 동인지 재록에 따라 타이틀을 변경했습니다. (8/22) 댓글 많이 남겨주셔서 감사합니다! 우르보사를 좋아하는 사람이 많이 있어서 기쁩니다. 번역 코멘트 우르보사!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! P.S 식자 한 명 납치해왔습니다. 바로 이 분임 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=game_nintendo&no=727194 역자 : 누루누루 식자 : 타오르는종언을노래하는날개

작가 코멘트 유아화, 학교, 여장, 스케이트, 수영복 등 괜찮은 사람을 위해서 번역 코멘트 역자 : 넝담검 식자 : 누루누루

작가 코멘트 트위터에 올렸었던(이하생략) 번역 코멘트 식질 된 거 보면서 깨달았는데, 번역 진짜 개떡같이 해놨네요. 왜 번역 할 때는 어색한 걸 몰랐지. 역자 : 누루누루 식자 : 라하노

작가 코멘트 지난 달에 그린 발렌타인 만화에요. 100년전 발렌타인 만화가 실려있는 링크 - pixiv.net/artworks/74648272 번역 코멘트 '비터~'는 설탕을 넣지 않은 것을 의미하는 형용사입니다. 이 작가 성격상 분명 제목에도 숨겨진 의미를 넣은 것 같은데, 이 부분을 잘 모르겠네요. 제목을 직역하자면 '설탕 없는 초콜릿에 가루 설탕을'이 되겠습니다. 보통 사랑을 달달한 것(설탕)에 비유하니까, 초콜릿 케이크를 만들면서 약간의 불안감을 가진 젤다에게 링크가 자신의 애정을 확인시켜준다는 의미에서 넣은 제목인가? '설탕 없는 초콜릿'을 젤다의 심정이라고 생각하고 '가루설탕을 뿌리는 것'을 링크가 젤다에게 자신의 애정을 확인시켜주는 것이라고 해석하면, 제목이 저렇게 지어진 것도 어느정도 납득..

작가 코멘트 트위터에 올린 만화 변역 코멘트 원래 픽시브 업로드 순서 상 나중에 해야하지만, 카시와 만화 번역을 원하는 사람들이 있어서 먼저 번역해봅니다. 카시와 최고입니다. 카시와 너무 멋져요. 역자, 식자 : 누루누루

작가 코멘트 트위터에 올린 크리스마스 만화(지각) 수정판입니다 번역 코멘트 역자, 식자 : 누루누루

작가 코멘트 ツイッターに上げてた漫画とか落書きとか 掲載順≠投稿順 髪の毛伸ばしてたりラピュタパロだったり幼少期妄想あったりやりたい放題なので一言でまとめるとなんでも許せる方向けです 트위터에 올린 만화랑 낙서들입니다. 올린 순서≠투고 순서 머리카락을 기르거나 유소년기 망상을 하거나 그리고 싶은 대로 그렸기 때문에 한마디로 정리하면 뭐든지 허락할 수 있는 분을 위한 것입니다. 번역 코멘트 역자 : 넝담검 식자 : 라하노

작가 코멘트 ツイッタ―に上げていた絵をまとめました リンゼル多め シドとかミファーもいるよ 一部リンク幼児化あります 트위터에 올리던 그림을 정리했어요. 링젤 많고, 시드랑 미파도 있어요. 링크 유아화도 포함되어 있어요. 번역 코멘트 역자 : 넝담검 식자 : 라하노

작가 코멘트 クリア後のリンゼル 클리어 후의 링젤(게임 클리어 이후의 링크&젤다) https://www.pixiv.net/artworks/63145916 #リンゼル 知りたがりと隠しごと - サイバのマンガ - pixiv クリア後のリンゼル www.pixiv.net 번역 코멘트 역자, 식자 : 누루누루 이번 제목인 知りたがりと隠しごと은 좀 의역했습니다. 저 간단한 걸 어떻게 해야 그럴 듯 할지 한 참 고민 좀 했습니다. 알고 싶은 것 = 링크가 어디가서 뭘하는 지에 대한 젤다의 궁금증, 젤다 본인이 가진 왕성한 호기심 숨기고 싶은 것 = 젤다의 안전과 순수함을 위해 사건을 숨기려는 링크의 비밀 정도로 생각해서 저렇게 의역했습니다만, 제대로 된 번역보다는 대충 저런 늬앙스의 제목이다라고 생각하시면 될 것 같습니다...

작가 코멘트 100년전 언젠가의 이야기 출처 : https://www.pixiv.net/artworks/62590210 #リンゼル 雪解けの蕾 - サイバのマンガ - pixiv １００年前のいつかの話 www.pixiv.net 번역 코멘트 역자, 식자 : 누루누루 제목인 눈이 녹은 꽃봉오리(雪解けの蕾)에서 눈이 녹은(雪解け, ゆきどけ)는 다음과 같이 해석할 수 있습니다. 눈이 녹다, 해빙, 관계가 완화되다, 대립관계가 해소되다 즉, 눈이 녹은 꽃봉오리를 중의적으로 해석하고, 꽃봉오리를 젤다 공주라고 생각하여 의역하자면 (링크와의)관계가 완화된 공주님 정도가 될 것 같습니다. 젤다 야숨 스토리를 알고 계신 분들은 감이 오실거라고 생각합니다. 마침 화자도 젤다 공주님이시네요. 링크의 "당신에게 말씀드릴 수 있는 게..