비터초콜릿에 가루설탕을

작가 코멘트

지난 달에 그린 발렌타인 만화에요.

100년전 발렌타인 만화가 실려있는 링크 - pixiv.net/artworks/74648272


번역 코멘트

'비터~'는 설탕을 넣지 않은 것을 의미하는 형용사입니다.
이 작가 성격상 분명 제목에도 숨겨진 의미를 넣은 것 같은데, 이 부분을 잘 모르겠네요. 제목을 직역하자면 '설탕 없는 초콜릿에 가루 설탕을'이 되겠습니다.

보통 사랑을 달달한 것(설탕)에 비유하니까, 초콜릿 케이크를 만들면서 약간의 불안감을 가진 젤다에게 링크가 자신의 애정을 확인시켜준다는 의미에서 넣은 제목인가?

'설탕 없는 초콜릿'을 젤다의 심정이라고 생각하고 '가루설탕을 뿌리는 것'을 링크가 젤다에게 자신의 애정을 확인시켜주는 것이라고 해석하면, 제목이 저렇게 지어진 것도 어느정도 납득이 갑니다.

 

P.S : 우츠시에 = 시커스톤으로 찍은 그림, 사실 사진이랑 의미는 같다.

 

역자, 식자 : 누루누루