알고 싶은 것과 숨기고 싶은 것

 

 

작가 코멘트

 

クリア後のリンゼル

클리어 후의 링젤(게임 클리어 이후의 링크&젤다)

 

https://www.pixiv.net/artworks/63145916

#リンゼル 知りたがりと隠しごと - サイバのマンガ - pixiv

 

번역 코멘트

 

역자, 식자 : 누루누루

 

이번 제목인 知りたがりと隠しごと은 좀 의역했습니다. 저 간단한 걸 어떻게 해야 그럴 듯 할지 한 참 고민 좀 했습니다.

 

알고 싶은 것 = 링크가 어디가서 뭘하는 지에 대한 젤다의 궁금증, 젤다 본인이 가진 왕성한 호기심

숨기고 싶은 것 = 젤다의 안전과 순수함을 위해 사건을 숨기려는 링크의 비밀

 

정도로 생각해서 저렇게 의역했습니다만, 제대로 된 번역보다는 대충 저런 늬앙스의 제목이다라고 생각하시면 될 것 같습니다. 사실 올바른 번역은 '궁금증과 비밀' 정도가 아닐까 싶습니다.

 

 

 

위 컷의 효과음 부분들은 그냥 적당희 의역했습니다. 의성어는 솔직히 잘 모르겠어서요.

 

손 글씨도 대패질 좀 해봤습니다만, 시간이 꽤 오래걸리네요. 앞으로 생략할지, 전부 할 지 고민 좀 해봐야겠어요.