작가 코멘트
속편에서 공주가 머리를 자른 부분을 망상해서 그린 낙서 만화
야숨 속편 고마워요 트레일러가 전체적으로 불온해서인지 진심으로 쫄았지만 그래도 무지 기대됩니다.
번역 코멘트
하녀의 대사 중에서
~の姫君にあらせられるお方
~あらせられる는 '이십니다' 라는 높임말
이거 모르고 처음에 한참 해맸네요.
프루아의 대사 중, 수술을 시작한다라는 부분이 있는데,
オペ = オペレーション, 그러니까 원래는 오퍼레이션입니다.
작전인 줄 알았는데, 수술이라는 의미도 있다는군요. 일본에서만 그런건가?
6편만 더 번역하면 드디어 저걸 번역한다......!!!!!! 이후로도 빨리 번역하고 싶은 것들이 많습니다...
역자, 식자 : 누루누루
'젤다의 전설 > サイバ(사이바)(완)' 카테고리의 다른 글
| 행복의 형태 (8) | 2021.08.24 |
|---|---|
| 블레와이+α (7) | 2021.08.22 |
| 브레와일 정리(3) - サイバ (4) | 2021.07.25 |
| 추억의 대가 (5) | 2021.07.14 |
| 비터초콜릿에 가루설탕을 (5) | 2021.07.11 |